Chapter 92: Grammar in Global Englishes

ADVANCED ENGLISH GRAMMAR
PART 11: GRAMMAR AND MODERN COMMUNICATION
ADVANCED · 34 MINUTE READ
Grammar in Global Englishes
A study of the grammar of Global Englishes: what the field is (the three circles, World Englishes, English as a lingua franca), the legitimacy of varieties, the commonly described grammar features of Indian English, Singapore English, African Englishes (including Nigerian Pidgin), and Philippine English, a survey of other varieties (Australian, New Zealand, Canadian, Irish, Scottish, Caribbean, and American and British regional and social varieties), the lingua franca approach and intelligibility, and practical advice for writers and teachers, with careful distinctions between variety features and individual errors.

Global Englishes is the study of English as it is used around the world, by speakers for whom it is a first language, a second language, an official language, or a common language for people who share no other. Most of the people who use English today did not learn it as a first language, and the varieties that they use have grammars of their own, shaped by the languages that they know and the communities in which they use English. The old picture of English as a single language with British and American versions and everyone else making mistakes does not describe this situation. Linguists describe a family of varieties, each rule-governed and each used successfully by its community.

This chapter explains the framework of world Englishes and international English: the three-circle model, the idea of English varieties and their legitimacy, and the debate about standards. It then describes the commonly noted grammar features of four major varieties (Indian English, Singapore English, African Englishes, and Philippine English), surveys other English variations (Australian, Canadian, Irish, Scottish, Caribbean, and regional varieties of the United States and the United Kingdom), and discusses the lingua franca approach to intelligibility. The descriptions are summaries of features reported in the research literature; individual speakers differ, and the features of any variety range from formal to colloquial. The aim is to understand and respect variety while knowing the standard that many contexts require. Thirty exercises and a quiz follow.

Infographic. Grammar in global Englishes. Kachru’s three circles. It shows: Inner Circle ; countries where English is a first language ; Outer Circle ; an institutional second language: India · Singapore · Nigeria ; Expanding Circle ; English as a foreign language ; Two principles ; Varieties are rule-governed none is “broken” English ; Know your audience choose a variety and keep to it ; For international clarity, avoid unexplained idioms.
Kachru’s model separates the Inner, Outer, and Expanding Circles; varieties of English are rule-governed. Tap or click to see it full size.
✦ In plain words

English belongs to everyone who uses it. Indian English, Singapore English, Nigerian English, Philippine English, Australian English, and many others are real varieties with their own words, pronunciations, and grammar patterns. Those patterns are rule-governed, not random mistakes.

Why it matters: At the same time, writers must choose a variety that suits their readers. In exams, international business, and academic publishing, a standard form is usually expected, and a careful writer knows both the standard and the local forms and where each is appropriate.

★ In brief

Summary: Braj Kachru’s model distinguishes the Inner Circle (countries where English is a first language), the Outer Circle (where it is an institutional second language, as in India, Singapore, Nigeria, and the Philippines), and the Expanding Circle (where it is a foreign language). World Englishes research describes each variety as a legitimate, rule-governed system; the field of Global Englishes and research on English as a lingua franca (ELF) also studies use among non-native speakers. Indian English is often described as having progressive use with stative verbs, only and itself for emphasis, invariant tags (isn’t it?), reduplication, and countable use of mass nouns. Singapore English (and its colloquial form) is described as having discourse particles (lah), copula deletion, topic-comment structure, and already as a perfective marker. African Englishes show a range of features, including common use of pidgins. Philippine English is American-based with local features and Taglish mixing. Other varieties include Australian, Canadian, Irish, Scottish, Caribbean, and regional and social varieties. For global communication, intelligibility matters more than nativeness, and writers should avoid unexplained idioms and be clear.

  • Three circles: Inner, Outer, Expanding.
  • Varieties are rule-governed; none is “broken” English.
  • Know your audience; choose and keep to a variety.
  • International clarity: avoid unexplained idioms.

About 34 minutes to read. Rules and examples last reviewed October 29, 2026.

AdvancedIntermediate readers should start with Functional Grammar, and beginners with Introduction to English Grammar. This chapter assumes that you know the basics of standard grammar and are curious about how English varies.

1. Global Englishes: Many Varieties, All Legitimate

💡 Memory Trick: No one owns English – many varieties exist!
Term or model Meaning Source and note
Inner Circle countries where English is the main first language (the UK, the US, Ireland, Canada, Australia, New Zealand) Braj Kachru, 1985
Outer Circle countries where English has an official or institutional role alongside other languages, usually from colonial history (India, Singapore, Nigeria, Kenya, Ghana, the Philippines, Pakistan, Malaysia) Kachru
Expanding Circle countries where English is widely studied as a foreign language (China, Japan, Brazil, Germany, Russia) Kachru
limits of the model the circles do not fit every case: many speakers in the Outer Circle use English as a first language; many in the Inner Circle speak other languages at home; the model gives no role to creoles or to migrants criticized and revised by many scholars
World Englishes the field that describes national and regional varieties of English and their functions the journal World Englishes (from 1982)
Global Englishes a broader view that includes English as a lingua franca, language contact, and the effects of globalization Galloway and Rose, Introducing Global Englishes (2015)
English as a lingua franca (ELF) English used among speakers of different first languages Jennifer Jenkins; Barbara Seidlhofer
ENL, ESL, EFL English as a native, second, or foreign language traditional labels; the boundaries are not sharp
endonormative and exonormative standards a variety may set its norms by local usage (endonormative) or follow an outside standard (exonormative) the choice is debated in many countries
acrolect, mesolect, basilect the upper, middle, and lower ends of a continuum from standard-like to colloquial speech a continuum, not a set of boxes
pidgin and creole a contact language; a pidgin that has become a community’s first language Nigerian Pidgin, Jamaican Creole, Tok Pisin
code-switching and code-mixing using more than one language in a conversation or sentence Hinglish, Taglish, Singlish
nativization the way English takes on local features in a new setting —
standard English the variety used in formal writing, education, and publishing, itself a set of national standards (British, American, Australian, Indian, and so on) —
intelligibility how far a speaker can be understood see the last section
Statement Mainstream view in linguistics Qualification
Varieties of English are rule-governed systems. Yes: every variety has regular grammar and a vocabulary suited to its speakers. Individual speakers also make slips and errors in any variety.
No variety is inherently better than another. Yes: linguists describe varieties without ranking them as languages. Varieties differ in social prestige, and a standard variety has particular functions.
A feature that differs from the standard is not automatically an error. A feature that is systematic, widespread among educated speakers of a community, and stable is a feature of the variety. An individual learner’s unsystematic deviation is an error in the sense described in the chapter on error analysis.
Context decides what is appropriate. Yes. An exam, a journal, or an international contract may require a particular standard.
Standard English is a variety too. Yes: it is the variety with the widest written use and the most institutional support. It has no linguistic superiority.
Speakers should be able to use more than one variety. Many linguists and teachers advocate awareness of varieties and the ability to switch. The aim is flexibility, not the loss of local identity.
“Native speaker” is a simple category. It is a contested notion, and many scholars prefer “first-language” or “expert” speaker. Proficiency, not birthplace, decides what a speaker can do.
English has a single owner. It does not: its users shape it (Widdowson, “The Ownership of English,” 1994). Standards still matter for mutual intelligibility.
Mixing languages is a sign of weak English. Code-mixing is a normal, skilled practice of multilingual speakers. Fit it to the audience.
Accent determines grammar. No: accent is pronunciation; grammar is separate. Bias against some accents is a social issue, not a linguistic one.

The debate about standards has a history. In the 1980s and 1990s Randolph Quirk argued for a single standard English as the basis for teaching, while Braj Kachru argued that the Outer Circle varieties should be recognized as legitimate and as norm-setting. The debate continues in modified form, and the view taken in this chapter is the mainstream descriptive one: all varieties are legitimate, and writers choose the standard or variety that fits the audience. The distinction between a variety’s feature and an individual error is developed in the chapter on grammar myths and controversies.

2. Indian English: Grammar Features

Indian English is used by many millions of people in education, law, administration, business, and media. It has a range from the formal educated usage that is close to international standard written English (the acrolect) to colloquial forms shaped by the speaker’s first language (Hindi, Tamil, Bengali, Telugu, Kannada, Malayalam, Marathi, and many others) and by Hinglish-type mixing. The features below are those most often described in the research literature (for example, Sridhar, Kachru, Mukherjee, and the International Corpus of English: India component). They are tendencies; not every speaker uses them, and many are more common in speech and informal writing than in careful formal writing. These descriptions should be checked by speakers and researchers of Indian English, and the examples are illustrations, not data.

Feature Indian English example International standard equivalent Note
progressive with stative verbs I am knowing the answer. She is having a car. I know the answer. She has a car. widely noted; also in other Outer Circle varieties
only for emphasis after time and place I came yesterday only. He lives here only. I came just yesterday. He lives right here. from Hindi hi (hī); very common in speech
itself for emphasis He came there itself. We will do it today itself. He came right there. We will do it today. from Hindi hi/bhi patterns
invariant tag You are coming, isn’t it? He is late, no? You will come, na? You are coming, aren’t you? He is late, isn’t he? a single tag for all subjects and verbs
present perfect with a past time adverb I have seen him yesterday. I saw him yesterday. noted as an Outer Circle tendency
simple past for the perfect Did you eat yet? Have you eaten yet? also common in American English
reduplication small small things; hot hot tea; slowly slowly very small things; piping hot tea; gradually borrowed from Indian languages for intensity or distribution
countable use of mass nouns informations, furnitures, equipments, feedbacks, staffs, advices information, furniture, equipment, feedback, staff, advice a frequently noted feature
article use He is doctor. I am going to the school (to study). He gave me an advice. He is a doctor. I am going to school. He gave me some advice. article omission and extra use; reflects the article systems of the first languages
prepositions discuss about; cope up with; revert back; return back; pass out (graduate); explain me discuss; cope with; revert/reply; return; graduate; explain to me some are lexical conventions (pass out) and widely understood locally
word order in questions Do you know where is the station? What you want? Do you know where the station is? What do you want? non-inversion or inversion of embedded questions
yes and no with negative questions “You are not coming?” “Yes.” (meaning I am not coming) “No, I’m not coming.” the answer agrees with the negative statement, as in several Indian languages
let us, let me in requests Let us go. Let me know. Let’s go. Please let me know. —
what is your good name? What is your good name? What is your name? a polite formula
fronted topic and myself Myself Rao. Rao here. I am Rao. formal self-introduction in some contexts
sequence of tenses He said that he will come. He said that he would come. backshift is often omitted
modal use I would like to know, can you tell me … ? Kindly do the needful. Could you please tell me …? Please [state the action]. do the needful is an established formula in Indian English; clarity may suffer for others
prepone The meeting has been preponed. The meeting has been brought forward. a local coinage (the opposite of postpone); in several dictionaries
cousin brother, cousin sister my cousin brother my male cousin specifies gender in a language where family terms do so
code-mixing (Hinglish and others) Kal milte hain, ok? Let’s do it, yaar. — common in speech and in informal writing and media
titles Shri, Smt., Mr., Dr., Prof.; “Sir” and “Madam” as terms of respect — forms of address are important in Indian business and education
kindly as a politeness marker Kindly send the report. Please send the report. a politeness formula, not an error
request as a verb I request you to send. I would like to ask you to send. formal register
same as a pronoun Please sign the same and return the same. Please sign it and return it. mainly in legal and bureaucratic writing, as in older British usage
as per, herewith, enclosed herewith as per your request as you requested bureaucratic register, also found in older British business English
Using Indian English features: guidance Why
know the difference between a variety feature and an error a feature shared by educated speakers of a community is part of the variety
match your reader an international reader may not know a local usage
for international business, prefer forms that are clear to all reply for revert; please [action] for do the needful
for exams, follow the standard set by the exam board exams often follow British or American standard norms
do not stigmatize these features are common among educated speakers and not a sign of poor English
keep consistency a text should follow one variety
use a dictionary and a style guide for the variety some Indian English words are recorded in dictionaries
listen to Indian English in context newspapers and books by Indian authors show the educated usage

Indian English is also a subject in the chapters on contrastive analysis (the influence of the first languages) and British vs American English (spelling and vocabulary). The contrasts mentioned above with Hindi and other languages are generalizations, and speakers of different first languages will differ.

3. Singapore English: Grammar Features

Singapore has a continuum from Standard Singapore English (close to international standard English, used in education, law, and government) to Colloquial Singapore English (often called Singlish), used informally by speakers of every ethnic background. Colloquial Singapore English draws on English, Chinese varieties (Hokkien, Cantonese, Mandarin), Malay, and Tamil. The features below are those most commonly described (for example by Platt and Weber, Deterding, and Lim). The government has promoted standard English in public communication (the Speak Good English Movement, begun in 2000), while many speakers value Colloquial Singapore English as a marker of local identity.

Feature Example International standard equivalent Note
discourse particles Come here lah. Can lah. Is it leh? Okay lor. He come meh? Come here. Yes, of course. Is that so? Okay then. Is he really coming? particles such as lah, leh, lor, meh, hor, ah signal attitude and relation
copula deletion He very smart. She at home. He is very smart. She is at home. be may be omitted before adjectives and phrases
topic–comment structure This book I read already. That one I don’t like. I have already read this book. I don’t like that one. topic first, as in Chinese
already as a perfective or change-of-state marker I eat already. He go already. I have eaten. He has gone. a marker of completion
got as a marker of existence or completion I got see him. He got come. I saw him. He came. —
can as a complete answer “Can you help me?” “Can.” Yes, I can. a short answer
“can or not?” Can or not? Is it possible or not? a question form
lack of tense and number marking Yesterday I go there. Two book. Yesterday I went there. Two books. a feature of the colloquial variety
reduplication big big car; slowly slowly a very big car; very slowly —
one as a nominal tag This one very nice. The red one. This is very nice. —
or in questions You want tea or? Do you want tea? a question tag
also and only in particular positions I also don’t know. I only want one. I don’t know either. I want only one. position of scope words
borrowed words makan (eat), kiasu (afraid to lose), shiok (great), tapau (take away), chope (reserve a seat) — from Malay and Chinese varieties
code-switching Singlish mixes with Mandarin, Hokkien, Malay, and Tamil words — —
never as a past negative I never go. I didn’t go. —
no inversion in questions You go where? Where are you going? —
singular verbs with plurals They is late. They are late. —
Standard Singapore English versus Colloquial Standard Colloquial
use education, law, media, business informal talk, humor, solidarity
grammar close to international standard features above
attitudes promoted by official campaigns valued as local identity by many speakers
switching speakers switch according to context —

4. African Englishes: Grammar Features and Pidgins

Africa has many varieties of English, each shaped by local languages and histories: West African English (Nigeria, Ghana, Sierra Leone, Cameroon), East African English (Kenya, Uganda, Tanzania), Southern African English (South Africa, Zimbabwe, and others), and several English-lexified pidgins and creoles. Features differ greatly by country, by region, and by speaker’s first language, so the examples below are illustrations, and no feature belongs to “African English” as a single entity.

Variety Feature Example Note
Nigerian English I am coming for I will be back Wait for me, I am coming. a widely noted formula meaning that the speaker will return
Nigerian English Sorry as sympathy Sorry! (to someone who has had bad news) expresses sympathy, not apology
Nigerian English you are welcome as a greeting to a visitor — a greeting
Nigerian English go-slow There was a go-slow on the highway. a traffic jam
Nigerian English tokunbo (Yoruba) a tokunbo car secondhand imported
Nigerian English own as a possessive Where is your own? —
Nigerian English mass nouns made countable equipments, furnitures, informations also noted in other Outer Circle varieties
Nigerian English resumptive pronoun in relative clauses The man that I saw him. a feature of some speakers
Nigerian English I am hearing (progressive with stative verbs) — also noted
Nigerian English to be on seat; to be in a meeting — lexical features
Nigerian Pidgin I dey go; he don chop; wetin; abeg I am going; he has eaten; what; please an English-lexified creole widely used across Nigeria and beyond as a lingua franca
South African English is it? as a response A: I’m tired. B: Is it? a response of interest
South African English robot (traffic light), braai (barbecue), lekker (nice) — borrowed from Afrikaans
South African English ja, shame as interjections — —
common features noted across African Englishes regularization of irregular verbs and plural forms; omission of articles; use of that clauses; a politeness style with many greetings; borrowing from local languages — tendencies, not rules
multilingual practice code-mixing with Swahili, Yoruba, Igbo, Hausa, Zulu, and other languages — —
writing novels and poetry in African Englishes (Chinua Achebe, for example, argued for an English adapted to its new African surroundings) — a literary tradition of its own

Pidgins and creoles such as Nigerian Pidgin are languages in their own right, with their own grammar, and are not “broken English.” They are used by tens of millions of speakers, in everyday talk, in media, and increasingly in writing. The relation between a pidgin and the local English is a continuum, and many speakers switch between them.

5. Philippine English: Grammar Features

Philippine English developed from the English taught in schools after 1901, when American teachers (the Thomasites) arrived in large numbers, and so it is mainly American-based in spelling and vocabulary, with local features from Filipino (Tagalog) and other Philippine languages. Many speakers mix Filipino and English (Taglish). English is an official language alongside Filipino and is used in law, business, education, and the media.

Feature Example International standard equivalent Note
open and close for electrical devices Open the light. Close the TV. Turn on the light. Turn off the TV. a noted lexical feature (also in other Asian Englishes)
comfort room (CR) Where is the CR? Where is the restroom? a euphemism
for in questions and statements It’s for you? I am for the meeting. Is it for you? I am going to the meeting. —
despedida (Spanish) a despedida party a farewell party Spanish loanwords reflect colonial history
he and she she or he used for either gender — Tagalog has a gender-neutral third-person pronoun siya, which affects pronoun use in English
Taglish Let’s go na. Kain tayo, okay? — code-mixing
progressive with stative verbs I am liking it. I like it. also noted
the and mass nouns informations, furnitures — a feature found in several Outer Circle varieties
present perfect usage differences I have gone there last week. I went there last week. —
ma’am and sir address forms of respect — important in Philippine usage
po and opo (Tagalog respect particles in Taglish) Yes po. Yes, sir/ma’am. a politeness particle
spelling American-based — —
phrasal and lexical items to stay in; to fall in line; to take-out — —
numbers — — —
writing Philippine literature in English (for example by Nick Joaquin and Jessica Hagedorn) — —
educational policy mother-tongue-based instruction in the early years, with English introduced later — —

6. Other Varieties: Australian, Canadian, Irish, Scottish, Caribbean, and More

Variety Feature Example Note
Australian English abbreviation with -ie or -o arvo (afternoon), barbie (barbecue), servo (service station), brekkie (breakfast) a characteristic pattern of word formation
Australian English no worries, mate, she’ll be right — politeness formulas
Australian English high rising terminal (statements with a question intonation) — a feature of intonation
New Zealand English eh as a tag — —
Canadian English eh as a tag; washroom; toque; chesterfield — —
Canadian English spelling mix colour, centre (British) and -ize (American) —
Irish English (Hiberno-English) after perfect I’m after eating (I have just eaten). influenced by Irish
Irish English amn’t I?; youse; yer man — —
Irish English cleft constructions for emphasis It’s tired I am. from Irish word order
Scottish English wee, aye, dinnae, cannae — —
Scottish English no for not I’m no feeling well. —
Scots a language variety related to English with its own tradition — status debated; separate from Scottish Standard English
Welsh English look you; tag isn’t it; there’s lovely — —
Northern English thee/tha in some dialects; definite article reduction (t’shop) — —
London and southern English innit; multicultural London English features — —
Jamaican English and Jamaican Creole a continuum; Creole has its own grammar: mi a go, him nuh come I am going; he did not come —
Caribbean Englishes lime (to hang out), liming; doh (do not) — —
Hong Kong English add oil (encouragement) — a calque from Cantonese
Malaysian English (Manglish) lah, meh, wah Can lah. —
Pakistani English features similar to Indian English, and Urdu borrowings — —
American regional (Southern) y’all, fixin’ to, double modals (might could) I’m fixin’ to go. —
African American English (AAE; also AAVE) habitual be, copula absence, negative concord, been (stressed) He be working. She tired. I ain’t got none. a systematic, rule-governed variety with a long history; deserves respect and accurate treatment
Appalachian English a- prefix (a-going), might could — —
English in Europe (Euro-English) simplified forms used among Europeans in the EU context — a debated notion
aviation English a controlled language (ICAO phraseology) for pilots and controllers — —

The varieties listed are not a complete list, and the entries are brief summaries of features that are commonly reported. Within each variety there is variation by region, class, age, and context, and speakers may use more than one variety. The variety traditionally called Standard English is itself a set of national standards (American, British, Australian, and so on) with differences of spelling, vocabulary, and some grammar, as the chapter on British and American English shows.

7. The Lingua Franca Core: Intelligibility and What Matters Globally

Concept Meaning Source or note
English as a lingua franca (ELF) English used as a common language among speakers of different first languages, often with no native speaker present Jennifer Jenkins; Barbara Seidlhofer
Lingua Franca Core (LFC) a proposed set of pronunciation features that are most important for mutual intelligibility in ELF (for example consonant sounds, vowel length, and nuclear stress), while others (such as the “th” sounds) are treated as less crucial Jenkins, 2000; it concerns pronunciation more than grammar
VOICE the Vienna-Oxford International Corpus of English, a corpus of spoken ELF Seidlhofer and colleagues
intelligibility, comprehensibility, interpretability recognizing words; understanding the meaning; understanding the intention Smith and Nelson, 1985
accommodation speakers adjust their speech to be understood —
communication strategies repeating, paraphrasing, checking understanding, asking for clarification —
mutual intelligibility both parties are able to understand each other —
the “nativeness” principle the idea that the native speaker is the model; challenged by ELF research —
norms in ELF negotiated by participants in each situation —
Grammar features often reported in ELF talk (Seidlhofer and others) Example Effect on understanding
omission of the third-person -s She like it. usually not an obstacle
interchangeable who and which The man which called … usually not an obstacle
omission or addition of articles He is doctor. I went to the hospital. usually not an obstacle
invariant tag isn’t it? usually not an obstacle
extra prepositions discuss about; study about usually not an obstacle
regularization of irregular forms the childs; he teached usually not an obstacle
extra explicitness (redundancy) repeating or rephrasing supports understanding
that-clauses for infinitive structures I want that you come. usually understood
flexible use of countable and uncountable nouns informations usually understood
unusual idiom or metaphor a piece of cake; hit the ceiling can cause difficulty for people who do not know them
phrasal verbs put off, put up with can cause difficulty; prefer single verbs in international writing
culturally specific references baseball metaphors; local sports idioms can exclude readers
fast speech and reduced forms gonna, wanna —
long, complex sentences — harder to follow in speech
unclear pronouns it, this, that without a clear referent harder to follow
humor and irony — can be misread
  • Use clear structure and plain vocabulary for international readers.
  • Avoid unexplained idioms, phrasal verbs, and cultural references where readers may not know them.
  • Check understanding in conversation by asking and paraphrasing.
  • Do not mistake variety features for lack of ability. Many fluent speakers use features of their own variety.
  • Be consistent in the variety you choose for a document.
  • Learn about your audience’s variety and be tolerant of difference.
  • Keep a standard available for contexts that require it.

8. Implications for Writers, Teachers, and Editors

Role Implication Practical advice
writer for an international readership choose a clear, widely understood variety use plain structure; define local terms; avoid unexplained idioms; give numbers and dates in an unambiguous form
writer for a local readership local forms may be natural and effective follow the norms of the community
student preparing for an exam the exam’s standard governs know the standard and practice it
teacher be aware of the variety your students use and the variety they need explain the standard without stigmatizing the local variety
editor distinguish a variety feature from an error; follow the publication’s style keep a style sheet; query rather than silently correct
translator choose a target variety state the variety
business communicator plain forms avoid misunderstanding prefer reply to revert for global readers; define acronyms
researcher describe varieties on their own terms use corpora such as ICE and VOICE
language learner learn a standard and develop awareness of others listen to many varieties
speaker of a nonstandard variety you can speak your variety and also learn the standard for formal contexts code-switching is a skill
listener be tolerant of accents and forms ask for clarification, not for correction
publisher make a choice and state it spelling and style guide for the variety
policy maker language policy affects opportunity recognize local varieties and provide access to the standard
reader of literature authors use varieties for voice and identity see the chapter on grammar in literature
Variety feature or error? A checklist Question
Is it systematic? does the same pattern recur?
Is it widespread among educated speakers in the community? not just one learner
Is it rule-governed? does it follow a pattern the community understands?
Does it interfere with understanding? if so, consider a clearer form for this audience
Does the context require a standard? exam, journal, contract
Is it recorded in a dictionary or corpus of the variety? evidence
Is it stigmatized unfairly? be fair and informed
Can the writer use another form if needed? flexibility is the goal

The study of Global Englishes asks writers and teachers to hold two ideas together: that every variety is a legitimate language system, and that the choice of variety is a matter of audience and purpose. The first idea is supported by decades of descriptive research; the second is a matter of practical wisdom. The chapter on the history of English grammar shows how the standard itself developed, and the chapter on language change in modern English shows that English keeps changing in all its varieties.

9. Common Misunderstandings and a Worked Example

Misunderstanding Reality
Indian English (or any variety) is “wrong” English. Each variety is a rule-governed system; what is appropriate depends on the context.
All speakers of a variety use all its features. Features are tendencies; speakers vary by region, education, and context.
A feature that differs from British or American English is an error. It may be a feature of another national standard or variety.
Mixing languages shows poor English. Code-mixing is a normal multilingual skill.
Pidgins are broken English. Pidgins and creoles are languages with their own grammar.
The Outer Circle is the same everywhere. Varieties differ widely.
The three-circle model is a perfect description. It is a useful but imperfect and much-criticized simplification.
Native speakers are always the best model. Proficiency, not birthplace, matters; many fluent speakers are non-native.
Accent equals grammar. Accent is pronunciation; grammar is separate.
ELF means abandoning grammar. ELF research describes how speakers communicate successfully; it does not recommend abandoning standard grammar in all contexts.
One variety should be used everywhere. Choose the variety that suits the audience and purpose.
Global English means American English. American English has great influence, but many varieties matter.
Using a local variety in international business is always bad. It depends on the audience; clarity is the aim.
Dictionaries of one variety describe all. Check a dictionary for the variety.
Stereotyped “accents” in writing are harmless. Misrepresenting speech can mock a community; represent speech with care (see the chapter on grammar in literature).
✎ Worked example

Edit for an international business email (aim: clarity for readers who may not share the writer’s variety). Original (written in a common Indian business style): Dear Sir, Kindly do the needful and revert back to us at the earliest regarding the preponed meeting itself tomorrow only. PFA the informations as per your request, and discuss about the same in the meeting. Thanks & Regards.

  1. Note first: the original is not “wrong” in Indian business English; the aim is to make the message clear to an international reader.
  2. Kindly do the needful: unclear for those who do not know the formula: Please [state the action: review the attached report].
  3. revert back to us at the earliest: Please reply by [a date and time].
  4. the preponed meeting itself tomorrow only: the meeting, which has been brought forward to tomorrow.
  5. PFA the informations: I have attached the information that you requested.
  6. as per your request: acceptable; or as you requested.
  7. discuss about the same: discuss it.
  8. Thanks & Regards: Thank you. Best regards,
  9. Result: Dear Sir, Please review the attached report and reply by 5 p.m. tomorrow (4 March) about the meeting, which has been brought forward to tomorrow. I have attached the information that you requested, and we can discuss it at the meeting. Thank you. Best regards, [name]. (the email is invented)
  10. Decision rule: keep the local forms for local readers, and use plainer forms for international readers.
▶

Recap in 12 seconds

Watch the lesson build itself: Kachru’s model separates the Inner, Outer, and Expanding Circles; varieties of English are rule-governed. The video has no sound.

Exercises

Part A: The Framework (Exercises 1–7)

Exercise 1: Name the three circles.

Show Answer

Answer: Inner, Outer, and Expanding.

Exercise 2: Who proposed the model (1985)?

Show Answer

Answer: Braj Kachru.

Exercise 3: Which circle is India in?

Show Answer

Answer: The Outer Circle.

Exercise 4: Define ELF.

Show Answer

Answer: English as a lingua franca: English used among speakers of different first languages.

Exercise 5: Are varieties of English rule-governed?

Show Answer

Answer: Yes.

Exercise 6: Define code-mixing.

Show Answer

Answer: Using more than one language within a conversation or sentence.

Exercise 7: Is accent the same as grammar?

Show Answer

Answer: No.

Part B: Indian English (Exercises 8–13)

Exercise 8: Give an international equivalent: I came yesterday only.

Show Answer

Answer: I came just yesterday.

Exercise 9: Give an international equivalent: We have informations.

Show Answer

Answer: We have information.

Exercise 10: Give an international equivalent: You are coming, isn’t it?

Show Answer

Answer: You are coming, aren’t you?

Exercise 11: What does prepone mean?

Show Answer

Answer: To bring an event forward in time.

Exercise 12: Is kindly do the needful a feature of Indian English or an error?

Show Answer

Answer: A feature (an established formula); for international readers, state the action plainly.

Exercise 13: Name a feature of Indian English reduplication.

Show Answer

Answer: small small things; hot hot tea.

Part C: Singapore and African Englishes (Exercises 14–19)

Exercise 14: What does lah do?

Show Answer

Answer: It is a discourse particle that signals attitude.

Exercise 15: What does already mark in Singapore English?

Show Answer

Answer: A completed action or change of state.

Exercise 16: What is the answer Can.?

Show Answer

Answer: A short complete answer meaning “Yes, it can be done.”

Exercise 17: What does the Nigerian I am coming mean?

Show Answer

Answer: I will be back shortly.

Exercise 18: What is Nigerian Pidgin?

Show Answer

Answer: An English-lexified creole used widely as a lingua franca.

Exercise 19: What is a South African robot?

Show Answer

Answer: A traffic light.

Part D: Philippine and Other Varieties (Exercises 20–25)

Exercise 20: What is Philippine English mainly based on?

Show Answer

Answer: American English.

Exercise 21: What is Taglish?

Show Answer

Answer: A mixture of Tagalog and English.

Exercise 22: What does Open the light mean?

Show Answer

Answer: Turn on the light.

Exercise 23: Irish English: I’m after eating.

Show Answer

Answer: I have just eaten.

Exercise 24: Scottish English: dinnae

Show Answer

Answer: do not.

Exercise 25: Name a feature of African American English.

Show Answer

Answer: Habitual be, copula absence, negative concord.

Part E: Intelligibility and Practice (Exercises 26–30)

Exercise 26: Who proposed the Lingua Franca Core?

Show Answer

Answer: Jennifer Jenkins.

Exercise 27: Name a feature that can cause difficulty in international communication.

Show Answer

Answer: Unexplained idioms; phrasal verbs; cultural references.

Exercise 28: Replace for an international reader: revert back.

Show Answer

Answer: reply.

Exercise 29: Variety feature or error: a pattern used by many educated speakers of a community.

Show Answer

Answer: A variety feature.

Exercise 30: What is the aim when choosing a variety?

Show Answer

Answer: Match the audience and purpose.

Test Your Knowledge

Ready to check what you learned? Answer all 10 questions, then submit. You need 80% (8 of 10) to pass. Your answers are not stored.

Question 1:

Who proposed the Inner, Outer, and Expanding Circles model?




Question 2:

Which is a commonly described feature of Indian English?




Question 3:

In Singapore English, already often marks




Question 4:

Nigerian Pidgin is




Question 5:

In Irish English, I’m after eating means




Question 6:

Who studied English as a lingua franca and proposed the Lingua Franca Core?




Question 7:

What does ELF stand for?




Question 8:

Which statement matches mainstream linguistics?




Question 9:

What does Singlish refer to?




Question 10:

Which is good practice for international writing?




Frequently Asked Questions

What are Global Englishes?

Global Englishes are the many varieties of English used around the world, including national varieties such as Indian and Singapore English, pidgins and creoles, and English as a lingua franca. Global Englishes are studied as legitimate, rule-governed systems.

What are world Englishes?

World Englishes is the field that describes the varieties of English used in different countries and regions and their functions. World Englishes began as a study of national varieties in the Outer Circle.

What are English varieties?

English varieties are the regional, national, and social forms of English, such as American, British, Indian, Nigerian, Australian, and Scottish English. English varieties differ in vocabulary, grammar, spelling, and pronunciation.

What is international English?

International English is a general term for English used across borders, often in a form that is clear to speakers of different varieties; it is not a single fixed variety. International English favors clarity and avoids unexplained local idioms.

What are English variations?

English variations are the differences among varieties and among styles within a variety. English variations include features such as Indian only for emphasis, Singapore lah, and Irish after perfect.

Is Indian English correct?

Indian English is a legitimate variety with its own conventions. Features shared by educated speakers belong to the variety; for international or exam purposes the writer may choose a standard form.

Which variety should I use in my writing?

The one that suits your readers and purpose: a standard form for exams and international publication, a local variety for local audiences, and plain, clear forms for mixed audiences.

Conclusion

You now have a study of Global Englishes: the three-circle model and the idea of legitimate varieties, the commonly described features of Indian, Singapore, African, and Philippine English, a survey of other varieties, and the lingua franca approach to intelligibility. You can describe a variety on its own terms and choose a variety to suit a reader.

When you write, ask who will read it and what variety they know. Next, you will study grammar and gender-inclusive language.

▣ Sources and further reading
  • Kachru, Braj B. “Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle.” In English in the World, edited by Randolph Quirk and H. G. Widdowson. Cambridge University Press, 1985.: the three-circle model.
  • Galloway, Nicola, and Heath Rose. Introducing Global Englishes. Routledge, 2015.: an introduction to the field.
  • Jenkins, Jennifer. The Phonology of English as an International Language. Oxford University Press, 2000.: the Lingua Franca Core.
  • Kirkpatrick, Andy, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. Routledge, 2010.: descriptions of many varieties.
  • Merriam-Webster Dictionary: dialect: the dictionary entry.
ⓘ About this page

Last reviewed: October 29, 2026. How it was made: drafted with AI assistance, then checked with automated tests (structure, links, answer keys, spelling) and against the sources above. A person has not yet read this chapter line by line. Found a mistake? Report it.