Chapter 97: Grammar and Translation

ADVANCED ENGLISH GRAMMAR
PART 11: GRAMMAR AND MODERN COMMUNICATION
ADVANCED · 34 MINUTE READ
Grammar and Translation
A guide to writing English that translates well: how clear structure and unambiguous wording help human and machine translation, idioms and their literal alternatives, cultural references and universal alternatives, sentence complexity and simpler structures, controlled languages (such as ASD-STE100), machine translation and pre-editing, internationalization of software text (word order, plurals), and the practical advice that translators ask for, with before-and-after examples.

Grammar and translation meet whenever a text written in English must be read in another language, whether by a professional translator, by a machine, or by a reader who reads English as an additional language. A sentence that is easy for a native reader, because the reader unconsciously resolves its ambiguities and decodes its idioms, may be very hard to render: the translator must decide what it refers to, what touch base means, who the actor of a passive is, and whether flies is a verb or a noun. The more of those decisions the writer makes in advance, by writing clearly, the better and cheaper the translation will be.

This chapter explains how to write translatable English and English for global audiences. It covers writing for translation (clear structures, avoiding ambiguity), idioms and their literal alternatives, cultural references and universal alternatives, sentence complexity, controlled language such as Simplified Technical English, machine translation and the grammar that works with it, and the wider practice of writing international English for global communication. The advice is the same as the advice of plain language, with extra attention to the points where languages differ, which is the study of translation grammar. Many of the examples are invented, and the chapter describes tendencies and standard practice, not the behavior of any particular translation tool, which changes constantly. Thirty exercises and a quiz follow.

Infographic. Grammar and translation. Write English that translates well. It shows: Short, explicit sentences ; consistent terminology ; No idioms ; or culture-bound references ; Controlled language ; pre-editing helps machines ; Internationalize ; software text; give translators context.
Translatable English uses short, explicit, consistent sentences and avoids idioms and culture-bound references. Tap or click to see it full size.
✦ In plain words

If you want your English to translate well, write it so that it can be understood without guessing: short sentences, one idea each, clear subjects, the same word for the same thing, no idioms, no jokes that depend on English, and no references that only one culture knows.

Why it matters: A translator or a machine has to make a choice for every ambiguity. If you remove the ambiguities in advance, the translation is faster, cheaper, and more accurate.

★ In brief

Summary: Translatable English uses short, complete sentences with explicit subjects, consistent terminology, and unambiguous reference; it keeps that in relative and complement clauses, avoids noun strings, avoids idioms and phrasal verbs with several meanings, and avoids cultural references, puns, and humor. Idioms should be replaced by literal wording (kick the bucket becomes die). Controlled languages, such as the aerospace standard ASD-STE100, restrict vocabulary and grammar for clarity. Machine translation, now mostly neural, works best on simple, explicit, consistent text, and the human practices of pre-editing and post-editing improve results. Software text must be internationalized: strings should not be concatenated, because word order, gender, and plural forms differ across languages. Dates, units, and currencies should be unambiguous. Translators need context, glossaries, and style guides. Writing for translation is an extension of plain language and of clear international English.

  • Short, explicit, consistent sentences.
  • No idioms or culture-bound references.
  • Controlled language and pre-editing help machines.
  • Internationalize software text; give translators context.

About 34 minutes to read. Rules and examples last reviewed October 29, 2026.

AdvancedIntermediate readers should start with Adjective Clauses (Relative Clauses), and beginners with Common Idioms. This chapter assumes that you know relative clauses and idioms, and are curious about how English differs from other languages.

1. Grammar and Translation: Writing for Translation

💡 Memory Trick: Clear grammar translates better!
Term Meaning Note
source language and target language the language translated from and into English is the source here
translation conveying the meaning of a text in another language —
localization (L10n) adapting a product or text to a particular place, including language, units, dates, and culture more than translation
internationalization (i18n) designing a product or text so that it can be adapted without redesign a design step before localization
transcreation creative adaptation of a message, for example an advertising slogan —
translation memory (TM) a database of previously translated segments reused in later work rewards consistent wording
CAT tool computer-assisted translation software that uses memory and glossaries —
machine translation (MT) translation by software see below
pre-editing editing the source text to make translation easier —
post-editing a human correcting machine-translated text —
glossary or termbase an approved list of terms and translations —
style guide instructions on tone, format, and conventions —
source text quality the main factor in the quality of the translation “garbage in, garbage out”
back-translation translating the result back into the source language to check a limited test
Guideline for translatable English Before After
write complete sentences Because of the delay. The delay caused a problem.
use short sentences (about 20 words or fewer) The system, which was installed last year, and which has been maintained by our team, which also handles training, needs an upgrade. Our team installed the system last year. We also maintain it and train its users. It needs an upgrade.
one idea per sentence Check the oil and if it is low add oil but do not overfill. Check the oil. If it is low, add oil. Do not overfill.
state the subject Needs to be signed. You must sign the form.
use the same word for the same thing Press the button. Then click the key. Then tap the switch. Press the button. Then press the button again.
keep that and which in clauses The file you saved is lost. The file that you saved is lost.
avoid noun strings customer service request tracking system update an update to the system that tracks customer service requests
avoid ambiguous pronouns The manager told the clerk that she was late. The manager told the clerk, “You are late.”
repeat a noun instead of a distant pronoun — repeat the noun
avoid -ing ambiguity Visiting relatives can be boring. Relatives who visit can be boring.
avoid ambiguous modifiers Only apply on Monday. Apply only on Monday.
avoid homonyms and double meanings The bank is near the bank. The bank is near the river.
avoid phrasal verbs with several meanings Put off the meeting. Postpone the meeting.
use the active voice The report was written by the team. The team wrote the report.
use articles correctly — keep a, an, the; they help the translator
avoid ellipsis (omitted words) The first is red; the second, blue. The first is red. The second is blue.
avoid long coordination — split
avoid negation in questions Don’t you want to come? Do you want to come?
avoid double negatives not unlikely likely
avoid conditionals with inversion Should you need help, call us. If you need help, call us.
write numbers and dates clearly 03/04/2024 4 March 2024
avoid references to “above” and “below” in documents that may be reformatted — refer to a named section
avoid relying on punctuation for meaning a comma that changes the meaning reword
avoid tricky punctuation (semicolons used for subtle effects) — use full stops
avoid “it” without a clear antecedent It is important that it works. It is important that the system works.
avoid “this” without a noun This is a problem. This delay is a problem.
use verbs, not nominalizations The implementation of the plan … We implemented the plan …

The guidelines are those of plain language (see the chapter on conciseness and wordiness and the previous chapter on plain language), with extra attention to points where languages differ: languages that drop subjects, languages with different word order, languages with grammatical gender, and languages in which the passive or the article work differently. A writer does not need to know the target languages; the writer needs to remove the ambiguities that any translator would have to resolve by guessing.

2. Idioms and Translation: Literal Alternatives

An idiom is a fixed expression whose meaning is not the sum of its words. A translator who knows the source language can interpret it and look for an equivalent in the target language, but a machine, or a non-native reader, may translate it word for word. For texts that will be translated, replace idioms with literal wording.

Idiom Literal alternative Idiom Literal alternative
kick the bucket die a piece of cake easy
it’s raining cats and dogs it is raining heavily break the ice start a conversation
under the weather ill hit the nail on the head be exactly right
spill the beans reveal a secret the ball is in your court it is your decision
cost an arm and a leg be very expensive once in a blue moon very rarely
let the cat out of the bag reveal a secret bite the bullet accept something unpleasant
barking up the wrong tree making a wrong choice burn the midnight oil work late at night
cut corners do something cheaply and badly call it a day stop working
get cold feet become nervous go the extra mile make extra effort
hit the road leave in the same boat in the same situation
on the same page in agreement touch base talk
circle back return to the topic take it offline discuss it privately, later
move the needle make a real difference low-hanging fruit an easy task with good results
think outside the box think creatively at the end of the day finally
the elephant in the room an obvious problem that nobody discusses back to square one back to the start
a blessing in disguise a good result from a bad event beat around the bush avoid the main point
bring to the table offer by the book strictly following the rules
rule of thumb a practical guide ballpark figure rough estimate
dead in the water failed run out of steam lose energy
the last straw the final problem throw in the towel give up
up in the air undecided play it by ear decide as it happens
out of the blue unexpectedly a storm in a teacup a small problem made to seem large
a white elephant a useless and costly thing take it with a pinch of salt be skeptical
sit on the fence not choose a side face the music accept the consequences
pull someone’s leg joke with someone sleep on it think about it overnight
a hot potato a difficult issue the whole nine yards everything
get the ball rolling begin hold your horses wait
jump the gun start too early miss the boat miss an opportunity
when pigs fly never the tip of the iceberg a small visible part of a bigger problem
in a nutshell briefly cut to the chase get to the point
a game changer something that changes the situation completely a no-brainer an obvious decision
off the record unofficial on the back burner delayed
learn the ropes learn the basics keep an eye on watch
drop the ball fail to act in hot water in trouble
wild goose chase a useless search the final nail in the coffin the event that ends something
let sleeping dogs lie do not disturb a problem a red herring a false clue
hit the books study bend the rules break a rule slightly
a dime a dozen very common save for a rainy day save for hard times
Why idioms are hard to translate Example
the meaning cannot be derived from the words kick the bucket
the image is culture-specific storm in a teacup
a literal translation may be absurd or offensive raining cats and dogs
the target language may have a different idiom with a different image a different animal or object for the same idea
the tone may differ an informal idiom in a formal text
a machine may translate each word —
readers may not notice the idiom is an idiom —
idioms often hide in verbs and prepositions (put up with) —
idioms vary by variety of English —
they date quickly —

Some idioms are so common that they are part of ordinary English (in fact, of course); the practical test is whether a non-native reader who has learned English from a textbook would understand the phrase. If in doubt, use the literal version. Idioms are treated as language in their own right in the Basic chapter on common idioms; the point here is only that they are a risk for translation.

3. Cultural References: May Not Translate

Reference type Example Universal alternative
sports metaphors (baseball) step up to the plate; hit it out of the park; touch base take responsibility; do it very well; contact
sports metaphors (cricket) a sticky wicket; hit for six; bat on the front foot a difficult situation; do very well; act confidently
sports metaphors (American football) a Hail Mary pass; Monday-morning quarterback; the ball is in your court a last desperate attempt; someone who criticizes after the event; it is your decision
holidays and festivals as busy as Black Friday very busy
foods and drinks as American as apple pie; a cup of tea (as a unit of calm) typical of the United States; a calm moment
brands Google it; the Rolls-Royce of laptops search for it; the best laptop
TV, film, and literary references a Kafkaesque process; a Cinderella story a confusing and illogical process; a story of sudden success
historical references a Waterloo; a Pyrrhic victory a final defeat; a victory that costs too much
religious or biblical references a good Samaritan; the patience of Job a kind stranger; great patience
political references a Watergate-style scandal a scandal
geographic references across the pond across the Atlantic Ocean
units miles, Fahrenheit, pounds, gallons kilometers, Celsius, kilograms, liters (or both)
dates 4/3/24 4 March 2024
currency $5 (which dollar?) 5 US dollars; ₹500
time zones 3 p.m. Eastern 15:00 UTC−5; give the city
numbers lakh, crore; billion (older UK) million; thousand million (or state the number)
names a name that is famous only locally a short explanation
gestures and customs give a thumbs-up approve
humor, puns, and wordplay a pun on English homophones a plain statement
slang a lit party an exciting party
proverbs a stitch in time saves nine early action saves effort
seasonal references in the spring (northern hemisphere) in March–May in the northern hemisphere
school systems freshman year; Grade 12 first year of university; the final school year
legal and administrative terms a 401(k); a PAN card explain the concept
food and drink words biscuit (US versus UK) cookie or biscuit; describe
place names used as metaphors Hollywood; Silicon Valley; Bollywood the film industry; the technology industry
body-related idioms keep your chin up stay positive
religion-specific greetings — a general greeting
colors with cultural meanings a white wedding a wedding (avoid assuming that white is a color of joy or of mourning)
numbers with cultural meanings 13 as unlucky; 4 in some Asian cultures avoid using such numbers in examples without reason
formality and address first-name basis consider the culture’s norms
references to “we all know” as we all know state the fact
local acronyms NHS, IRS, UPSC spell out and explain
examples with local context — use international examples or several
images that carry cultural meaning — check with local reviewers
calendar systems — state the calendar if it matters
paper sizes and formats Letter, A4 state the size
telephone and address formats — follow the local format
  • Ask who will read the text and what they know.
  • Replace local references with explanations or international examples.
  • Give both units if readers may use either system.
  • Avoid humor that depends on language or culture.
  • Have a reader from the target culture review important material (localization review).
  • Do not assume your culture is the default.

4. Sentence Complexity: Simpler Is Easier to Translate

Complex source Simpler source
The committee, having considered the proposals that had been submitted by the departments, which varied in quality, decided to postpone its decision. The departments submitted proposals. The proposals varied in quality. The committee decided to postpone its decision.
Because the supplier, who had been warned, did not deliver, we canceled the order, which caused delays. The supplier did not deliver. We had warned the supplier. So we canceled the order. This caused delays.
It is believed by many experts that, were the rules to be changed, compliance would improve. Many experts believe that compliance would improve if the rules changed.
Not only did the system fail, but also the backup, which had been tested, did not start. The system failed. The backup also did not start, although we had tested it.
Having been told that the meeting, which was scheduled for Monday, had been moved, she … Someone told her that the meeting had moved from Monday. She …
The report that the manager whom we hired last year wrote has been published. We hired a manager last year. The manager wrote a report. The report has been published.
If, however, the payment, which is due on the first, is late, a fee applies. The payment is due on the first. If it is late, a fee applies.
The more we test, the more we learn. The more we test, the more we learn. (a short parallel structure is acceptable)
Whoever applies first gets the prize. The first person to apply gets the prize.
The system is easy to use, reliable, cheap, and, importantly, secure. The system is easy to use. It is reliable and cheap. It is also secure.
The fact that it rained, which nobody expected, spoiled the event. It rained. Nobody expected this. The rain spoiled the event.
Our policy is to be as clear as possible, and in the event of any unclear wording, to ask. We write clearly. If something is unclear, ask us.
We will, as soon as we have the figures, which are due next week, send the report. The figures are due next week. We will send the report when we have them.
What the customer wants is not what the customer needs. The customer wants one thing and needs another.
The proposal, which, if approved, will cost more than planned, was rejected. The proposal would cost more than planned. The board rejected it.
Rule of thumb for sentence structure Reason
keep the subject, verb, and object close together the translator can see the core structure
put the main clause first —
avoid more than one subordinate clause in a sentence nested clauses cause errors
avoid center embedding see the chapters on syntax and on complex sentence architecture
use a list for several parallel items clear structure
use short coordinated clauses with explicit connectors and, but, because
avoid sentences that depend on tone of voice —
write a full sentence for each instruction —
avoid questions as headings if the target language does not use them —
use consistent tense —
avoid mixing statements and questions —
prefer positive statements —

The relation of sentence length and structure to processing was discussed in the chapters on syntax and sentence processing and on complex sentence architecture. The rule for translation is the same as for any reader who cannot ask the writer a question: make the structure visible. Simplifying a sentence for translation does not mean making the content simple; it means separating the units of meaning, and the translator can recombine them as the target language requires.

5. Controlled Language: Technical Writing and Limited Vocabulary

Controlled language Description Note
Simplified Technical English (ASD-STE100) a controlled language for aerospace and defense maintenance documentation, maintained by ASD, the European aerospace and defense industries association; it has writing rules and a dictionary of approved words with approved meanings widely used in aviation maintenance; the specification is updated regularly, so consult the current issue
Caterpillar Fundamental English (1970s) an early controlled language developed for the manuals of a heavy-equipment manufacturer an early example of the idea
Kodak International Language and other corporate languages corporate controlled languages —
Basic English (C. K. Ogden, 1930) a simplified version of English with a vocabulary of 850 words a historical project
Plain English and plain language guidelines not a controlled language but related see the previous chapter
Global English style guides (for example John Kohl, The Global English Style Guide, 2008) guidelines for writing English for translation and international readers —
rationalized French (GIFAS) and similar systems for other languages controlled languages in other languages —
Typical rule in a controlled language (as in ASD-STE100, in outline) Effect
use only approved words, each with one approved meaning removes ambiguity
keep sentences short (limits are given for procedural and descriptive writing) —
write one instruction per sentence —
use the active voice and the imperative for instructions —
use the simple tenses (the present, the past, and the future) —
avoid long noun clusters (a limit is given) —
use articles and the word that where they help —
do not use phrasal verbs or idioms with several meanings —
avoid gerunds as nouns where unclear —
use the same word for the same thing —
use the full form (do not) in procedures —
use lists for sequences —
use warnings and cautions in a fixed pattern —
state the reason after the instruction where useful —
do not use words that are not in the dictionary without defining them —
write numerals and units consistently —
Benefit of controlled language Limit
clarity and safety in procedures less suited to creative or persuasive writing
consistent terminology and savings in translation (more reuse from translation memory) requires training and tools
better machine translation results a restricted vocabulary may feel stilted
accessibility for non-native readers the rules must be maintained
checkable by software —

The details of the specification should be taken from the current official document, which is maintained by its owner and updated from time to time; the rules summarized above are the general character of such systems. The lesson for ordinary writers is the one that the controlled languages teach: when precision and translation matter, limit the vocabulary, one word for one meaning, and the grammar, one structure for one function. This is the principle of consistent grammar in the chapter on technical writing.

6. Machine Translation: Grammar That Works

Point What it means Practical advice
history rule-based systems, then statistical systems (from the 1990s), then neural machine translation (widely adopted from about 2016) quality improved greatly, but errors remain
strengths fluent output; good for gist; good on common language pairs and plain, well-formed text —
weaknesses ambiguity, idioms, rare terms, long or nested sentences, missing context, gender and number agreement, numbers and negation check these points
source quality the cleaner the source, the better the output pre-edit
pre-editing simplifying the source before translation use the guidelines in this chapter
post-editing a human corrects the machine output; the level (light or full) depends on the purpose —
terminology machines may translate a term differently each time use a glossary where the tool allows
names and brand terms may be translated or mangled mark them as not to be translated
numbers, dates, and units must be checked —
negation a missed not can reverse the meaning check negatives in important texts
gender languages differ; a gender-neutral English sentence may be given a gender in the target language check if it matters
pronouns and dropped subjects languages that drop subjects may lose the referent repeat nouns in the source
ambiguity the machine picks one reading remove ambiguities
formality languages with formal and informal address (for example tu and vous) know which is needed
confidentiality public online tools may store text do not paste confidential or personal text into a public tool unless the terms allow it
legal, medical, and safety texts errors can be serious use qualified human translators and review
back-translation as a test translating the result back may hide errors (it can look fine while the translation is wrong) use a bilingual reviewer
multiple tools different tools give different results compare and check
use for reading versus publishing good for understanding a foreign text; riskier for publication —
tools improve over time — test again periodically
do not claim certainty — state when a text is machine translated
Pre-editing example (invented) Source as written Pre-edited source
idiom We need to hit the ground running. We need to start quickly.
ambiguous pronoun The engineer told the manager he was wrong. The engineer told the manager, “You are wrong.”
noun string project management software update schedule the schedule for updating the project management software
phrasal verb Please look into it. Please investigate it.
passive without agent The form has been lost. We lost the form.
homonym The bank approved the loan near the bank. The bank approved the loan for a house near the river.
elliptical comparison She likes him more than Priya. She likes him more than Priya likes him.
long sentence — split
fragment Done. The work is done.
missing subject Hope this helps. I hope this helps.
slang This is a no-brainer. This is an easy decision.
humor It’s a piece of cake, if you like cake. It is easy.
negative question Don’t you agree? Do you agree?
abbreviation ASAP as soon as possible
inconsistent term user, customer, client customer
date 3/4 3 April (or 4 March)
measure a 10-foot pole a pole 3 meters (10 feet) long
uncertain scope old men and women old men and old women
it It is clear that it works. It is clear that the system works.
this This causes delays. This problem causes delays.

Machine translation is a fast-moving field, and the practical advice above is general: simple, explicit, consistent source text gives better results with any tool. The study of how ambiguity affects processing, in humans and machines, is treated in the chapter on global Englishes for varieties and in the chapters on ambiguity and on syntax and sentence processing.

7. International English: Writing Globally Comprehensible Text

Issue Guidance Example
choose and state a variety American, British, or another; be consistent color or colour, not both
spelling and vocabulary differences avoid words with different meanings in different varieties biscuit, pants, football
dates, times, and units unambiguous formats; state the time zone 4 March 2024, 15:00 UTC
numbers use figures; avoid lakh and crore without explanation 5 million (or 50 lakh)
currency state the currency USD 5; INR 500
names give names in a consistent order; note the family name Priya Nair
gender avoid gendered assumptions; some languages need gender they; or repeat the noun
formality plain, polite —
humor and irony avoid —
directness state the request clearly; avoid hints Please send the report by Friday.
politeness include polite forms that are not obscure please, thank you
sentence length and structure short and explicit —
abbreviations and acronyms spell out first use —
idioms and metaphors avoid —
phrasal verbs prefer single verbs —
text expansion translated text is often longer (commonly cited increases are of the order of 15 to 30 percent for some language pairs), so leave room in layouts —
text direction some languages (Arabic, Hebrew, Urdu) are written right to left design layouts that can be mirrored
fonts and characters use Unicode and fonts that support the target scripts —
sorting and searching vary by language —
images and symbols check for cultural meaning —
colors check for cultural meaning —
accessibility plain language and alt text translate better and help everyone —
legal requirements vary by country —
contact information international formats +91 80 1234 5678
addresses may have different structures —
local examples use several or neutral examples —
punctuation conventions quotation marks and decimal separators differ by language —
capitalization differs (for example nouns in German) —
file names and codes avoid non-ASCII characters where systems require —
voice and tone adapt, do not merely translate —
review by local readers test the translation with readers in the market —

The differences among varieties of English that a global writer must expect are described in the chapters on British vs American English and on contrastive analysis; the choice of a variety should be stated and kept consistent.

Software and interface text (internationalization) Problem Better
concatenated strings “You have ” + n + “ new messages” breaks in languages with different word order or plural forms use complete sentences with placeholders, and let translators reorder them
plural forms English has two (one, other), but other languages have more (for example Russian and Arabic have several categories) use plural rules provided by localization libraries, not a hard-coded s
gender a sentence like “You are a registered user” may need a gendered form in other languages avoid gender-dependent text or provide variants
placeholders without context {0} sent {1} give translators notes explaining each placeholder
abbreviations in buttons Msg; Info use full words if space allows
text in images cannot be translated easily use live text
hard-coded dates and numbers — use the locale’s format
space for expansion buttons sized for English allow room
culture-specific icons — test with local users
jokes and Easter eggs — avoid
error messages long technical text short, plain, and translatable
one string for several meanings Close (shut) and Close (near) separate strings with notes
reused strings a word that means different things in different places give each use its own string
capitalization for effect — follow the target language’s rules
sort order — use locale-aware sorting
units — convert by locale
right-to-left layout — mirror the layout
names and forms a single “first name” and “last name” field allow for other naming systems

8. Working With Translators: What They Need

What translators ask for Why
context a sentence out of context may have several meanings; screenshots and notes help
a glossary of approved terms consistency
a style guide tone, formality, and conventions
reference material earlier translations; related documents
clear, final source text changes during translation are costly
segmentation-friendly text complete sentences; no breaks in the middle of a sentence
editable source files not only PDFs
notes on what not to translate names, codes, brand terms
explanations of puns, jokes, and wordplay so that an equivalent can be created (transcreation)
target audience and purpose a legal text, a manual, and an advertisement need different approaches
the variety wanted for the target language for example the regional variety
time translation needs time for review
a contact person for questions —
review process a second reader or a local reviewer
consistent use of terms in the source allows reuse of translation memory
the same wording for repeated content —
alt text and captions provided —
correct source grammar errors in the source are translated too
feedback after delivery improves later work
respect for the translator’s expertise —
  1. Write the source clearly using the guidelines above.
  2. Check the source for ambiguity, idioms, cultural references, and inconsistent terms.
  3. Prepare a glossary and a style guide.
  4. Give context (notes, screenshots, a description of the audience).
  5. Freeze the text before translation, where possible.
  6. Translate (human, machine with post-editing, or both).
  7. Review with a reader of the target language.
  8. Test the product (layout, links, forms).
  9. Collect feedback and update the glossary.

9. Common Problems and a Worked Example

Problem Example Better
idiom We’ll touch base next week. We will talk next week.
ambiguous pronoun The manager told the clerk she would be promoted. The manager told the clerk, “You will be promoted.”
long nested sentence — split into short sentences
sports metaphor a sticky wicket a difficult situation
phrasal verb with several meanings put off the meeting postpone the meeting
noun string customer service request tracking system the system that tracks customer service requests
missing subject Needs approval. The proposal needs approval.
humor — plain statement
US-only reference the IRS the tax authority
unit confusion 10 feet 3 meters (10 feet)
ambiguous date 03/04/2024 4 March 2024
inconsistent terms user / customer / client customer
concatenated software string “You have ” + n + “ items” a complete string with a placeholder
abbreviation without definition ASAP as soon as possible
assuming gender The nurse said she … The nurse said they … (or repeat the noun)
elliptical structure Some like tea; others, coffee. Some people like tea. Other people like coffee.
mixed registers — one register
ambiguity in headings Visiting Relatives Visits to Relatives
text in images — live text
no context for translators a list of isolated strings add notes and screenshots
✎ Worked example

Rewrite for translation (invented source): Hi team, just a heads-up: we’re gonna touch base on the Q3 numbers ASAP, since the CEO wants us to hit the ground running. Basically, if you can’t make it, no worries, but it’d be great if somebody could put together the slides — it’s a piece of cake, and the sooner it’s done the better. Cheers!

  1. Identify the readers: an international team, with several first languages, and the text may be translated.
  2. Hi team, just a heads-up: Dear team, please note:
  3. we’re gonna touch base on the Q3 numbers ASAP: contraction, slang, idiom, and abbreviation: We will meet to discuss the third-quarter figures by Friday, 8 March. (the date is an invented placeholder; ASAP is replaced by a date).
  4. since the CEO wants us to hit the ground running: idiom and an abbreviation: The chief executive officer wants us to start quickly.
  5. Basically, if you can’t make it, no worries: filler, contraction, and an idiom: If you cannot attend, please tell me.
  6. it’d be great if somebody could put together the slides: a phrasal verb and an indirect request: Please prepare the slides. (or Could one of you prepare the slides?).
  7. it’s a piece of cake: an idiom: The task is easy.
  8. the sooner it’s done the better: a comparative structure: Please finish it by Thursday, 7 March.
  9. Cheers!: a regional informal closing: Best regards,
  10. Result: Dear team, please note: we will meet to discuss the third-quarter figures by Friday, 8 March. The chief executive officer wants us to start quickly. If you cannot attend, please tell me. Please prepare the slides. The task is easy. Please finish it by Thursday, 7 March. Best regards, [name]. (the message is invented; the dates are placeholders)
  11. Note: the revision is plainer and less friendly in tone; if friendliness matters, add a short, literal courtesy (Thank you for your help).
▶

Recap in 12 seconds

Watch the lesson build itself: Translatable English uses short, explicit, consistent sentences and avoids idioms and culture-bound references. The video has no sound.

Exercises

Part A: Writing for Translation (Exercises 1–7)

Exercise 1: Define localization.

Show Answer

Answer: Adapting content to a specific place, including language, units, dates, and culture.

Exercise 2: What is pre-editing?

Show Answer

Answer: Editing the source text to make translation easier.

Exercise 3: What is post-editing?

Show Answer

Answer: Human correction of machine-translated text.

Exercise 4: Why keep that in relative clauses?

Show Answer

Answer: It makes the structure explicit.

Exercise 5: Rewrite: Needs to be signed.

Show Answer

Answer: You must sign the form.

Exercise 6: Rewrite: customer service request tracking system

Show Answer

Answer: the system that tracks customer service requests.

Exercise 7: Rewrite: 03/04/2024

Show Answer

Answer: 4 March 2024.

Part B: Idioms (Exercises 8–14)

Exercise 8: Literal: kick the bucket.

Show Answer

Answer: die.

Exercise 9: Literal: a piece of cake.

Show Answer

Answer: easy.

Exercise 10: Literal: spill the beans.

Show Answer

Answer: reveal a secret.

Exercise 11: Literal: touch base.

Show Answer

Answer: talk.

Exercise 12: Literal: under the weather.

Show Answer

Answer: ill.

Exercise 13: Literal: break the ice.

Show Answer

Answer: start a conversation.

Exercise 14: Why are idioms hard to translate?

Show Answer

Answer: Their meaning is not the sum of their words, and the images are cultural.

Part C: Cultural References and Complexity (Exercises 15–21)

Exercise 15: Universal alternative: step up to the plate.

Show Answer

Answer: take responsibility.

Exercise 16: Universal alternative: across the pond.

Show Answer

Answer: across the Atlantic Ocean.

Exercise 17: Make international: 10 feet.

Show Answer

Answer: 3 meters (10 feet).

Exercise 18: Split: The committee, having considered the proposals, decided to postpone its decision.

Show Answer

Answer: The committee considered the proposals. It decided to postpone its decision.

Exercise 19: What is a good sentence length for translation?

Show Answer

Answer: About 20 words or fewer.

Exercise 20: Why avoid center embedding?

Show Answer

Answer: Nested clauses cause errors.

Exercise 21: Why avoid humor in translated text?

Show Answer

Answer: It depends on language and culture.

Part D: Controlled Language and Machine Translation (Exercises 22–27)

Exercise 22: What is ASD-STE100?

Show Answer

Answer: A controlled language for aerospace maintenance documentation (Simplified Technical English).

Exercise 23: Name a rule of controlled language.

Show Answer

Answer: One approved word for one meaning; short sentences; one instruction per sentence.

Exercise 24: Who created Basic English in 1930?

Show Answer

Answer: C. K. Ogden.

Exercise 25: Name a weakness of machine translation.

Show Answer

Answer: Ambiguity, idioms, missing context, gender and number agreement, negation.

Exercise 26: Why not paste confidential text into a public tool?

Show Answer

Answer: It may be stored or used.

Exercise 27: Why use qualified human translators for legal and medical texts?

Show Answer

Answer: Errors can be serious.

Part E: Internationalization (Exercises 28–30)

Exercise 28: Why avoid concatenating strings in software?

Show Answer

Answer: Word order and plural forms differ across languages.

Exercise 29: Name something translators ask for.

Show Answer

Answer: Context, a glossary, a style guide, final source text.

Exercise 30: Rewrite for translation: It’s a piece of cake.

Show Answer

Answer: The task is easy.

Test Your Knowledge

Ready to check what you learned? Answer all 10 questions, then submit. You need 80% (8 of 10) to pass. Your answers are not stored.

Question 1:

Which idiom is hard to translate literally?




Question 2:

What is a good translation-friendly sentence length?




Question 3:

What is localization?




Question 4:

What is controlled language?




Question 5:

Which is better for translation?




Question 6:

Why keep that in relative clauses in translation-friendly writing?




Question 7:

What is post-editing?




Question 8:

Why avoid concatenating strings in software messages?




Question 9:

Which is more translatable?




Question 10:

ASD-STE100 is




Frequently Asked Questions

What is grammar and translation?

Grammar and translation is the study of how the grammar of the source text affects translation, and how to write English that translates well. Grammar and translation matters most for ambiguity, idioms, and complex structures.

What is translatable English?

Translatable English is English written to be easily translated: short, explicit, consistent sentences without idioms, cultural references, or ambiguity. Translatable English also helps non-native readers.

What is English for global audiences?

English for global audiences is English written so that readers from different countries and languages can understand it: plain structure, clear dates and units, no unexplained idioms. English for global audiences is related to plain language.

What is translation grammar?

Translation grammar is the grammar of what changes when a text is translated: word order, articles, tense, gender, and pronouns. Translation grammar helps writers to anticipate problems.

What is global communication?

Global communication is communication across countries and languages, and it needs clear writing, awareness of cultural differences, and, often, translation. Global communication benefits from plain, consistent English.

Can machine translation handle idioms?

Not reliably. Neural machine translation can handle some common idioms but often fails on rarer ones; replacing idioms with literal wording gives better results.

Should I write differently if my text will be translated?

Yes: use short, explicit sentences, consistent terms, no idioms or humor, unambiguous dates and units, and give translators context and a glossary.

Conclusion

You now have a guide to grammar and translation: how to write for translation, handle idioms and cultural references, simplify sentences, use controlled language, work with machine translation, write international English, and help translators. You can write English that travels.

When you write for readers in other languages, ask what a translator would have to guess, and remove the guess. Next, you will begin Part 12 with advanced grammar myths.

▣ Sources and further reading
  • ASD (the European aerospace and defense industries association). ASD-STE100 Simplified Technical English. (current issue): the specification of a controlled language.
  • Kohl, John R. The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market. SAS Institute, 2008.: guidelines for translatable English.
  • Ogden, C. K. Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar. Kegan Paul, 1930.: a historical simplified English.
  • Esselink, Bert. A Practical Guide to Localization. John Benjamins, 2000.: localization and internationalization.
  • Merriam-Webster Dictionary: translation: the dictionary entry.
ⓘ About this page

Last reviewed: October 29, 2026. How it was made: drafted with AI assistance, then checked with automated tests (structure, links, answer keys, spelling) and against the sources above. A person has not yet read this chapter line by line. Found a mistake? Report it.