Chapter 31: Reference and Deixis

ADVANCED ENGLISH GRAMMAR
PART 4: DISCOURSE AND COHESION
ADVANCED · 24 MINUTE READ
Reference and Deixis
A deep study of reference and deixis: how words point to things in the text and in the world, anaphoric, cataphoric, and exophoric reference, the deictic center, person, place, time, discourse, and social deixis, deictic shift in narrative and reported speech, and the common problems of unclear reference.

Reference and deixis are the two systems by which language connects to something outside itself. John came. He was happy. The pronoun he refers back to John: that is reference. I am here now can only be interpreted if you know who is speaking, where, and when: that is deixis. Both are examples of context-dependent meaning, because the words do not carry their meaning alone but point to something else, in the text or in the situation.

You will study the grammar of reference (anaphoric, cataphoric, and exophoric), the notion of the deictic center, and the types of deixis: person (I, you, we, with the difference between inclusive and exclusive we), place (here, there, this, that, come, go), time (now, then, yesterday, tense), discourse (as mentioned above), and social deixis. You will also see how deixis shifts in narrative and in reported speech, and why unclear reference is one of the most common weaknesses in writing. Thirty editing exercises and a quiz follow.

Infographic. Reference and deixis. Pointing back, forward, and outside the text. It shows: Anaphora ; referring back: John … he ; Cataphora ; referring forward: When he arrived, John … ; Exophora ; referring outside the text ; Deixis ; person · place · time · discourse ; Deictic center ; I · here · now ; Clear targets ; every it, this, and which must point to one.
Reference can be anaphoric, cataphoric, or exophoric, and deixis points with words from the deictic center. Tap or click to see it full size.
✦ In plain words

Some words do not have a fixed meaning. I means the speaker, whoever that is; here means the place of speaking; that means something the speaker points to or has just mentioned. Such words are “pointing words”, and understanding them means knowing the context.

Why it matters: In writing, the context is the text itself and the situation of reading. A writer must make sure that every pointing word has a clear target, because the reader cannot ask what it or this refers to.

★ In brief

Summary: Reference is the relation between an expression and what it refers to. When the referent is in the text, reference is endophoric: anaphoric (referring back: John … he) or cataphoric (referring forward: When he arrived, John was happy). When the referent is in the situation, it is exophoric (Look at that!). Deixis is the use of expressions whose reference depends on the speaker, the addressee, the time, and the place of the utterance: person (I, you, we), place (here, there), time (now, then), discourse (the following), and social deixis (titles). Reported speech shifts the deictic center.

  • Anaphora = back; cataphora = forward; exophora = outside the text.
  • Deixis = pointing with words: person, place, time, discourse, social.
  • The deictic center: I, here, now.
  • Make every it, this, and which point to a clear target.

About 24 minutes to read. Rules and examples last reviewed October 29, 2026.

AdvancedIntermediate readers should start with Types of Pronouns, and beginners with What Is a Pronoun?. This chapter assumes that you know the personal, demonstrative, and relative pronouns.

1. Reference and Deixis: What Is Reference?

💡 Memory Trick: Deixis = pointing with words!

Reference is the way in which an expression picks out an entity (a person, thing, place, event, or idea). The entity that it picks out is the referent. Referring expressions include proper names (Maria), definite noun phrases (the manager), pronouns (she, it), demonstratives (this, that), and indefinite noun phrases when they introduce a new entity (a man).

Type of reference Where the referent is Example Name
anaphoric earlier in the text John came. He was happy. endophoric (inside the text)
cataphoric later in the text When he arrived, John was happy. endophoric
exophoric (situational) in the situation of speaking Look at that! Pass the salt. exophoric (outside the text)
homophoric (shared knowledge) in the common culture The sun is shining. The president spoke. exophoric, shared
generic a whole class You can’t win them all. A dog is loyal. —
Referring expression Identifiability Example
proper name identifies a known individual Maria, Delhi, Microsoft
definite noun phrase the hearer can identify it the report, the man in the hat
pronoun recoverable from context she, it, they
demonstrative pointed to or just mentioned this, that, these, those
indefinite noun phrase introduces a new entity a man, some books
possessive identified through the owner my sister, her car

The grammar of the articles that signal identifiability is treated in the chapter on advanced article usage. The cohesive role of reference in a text is treated in the next chapter, on cohesion and coherence.

2. Anaphoric Reference: Referring Back

Device Example Notes
personal pronoun Maria called. She left a message. agrees with the antecedent in person, number, and gender
demonstrative (this, that) The plan failed. That surprised everyone. refers to a clause or an idea
definite noun phrase A man arrived. The man wanted a room. repeats or renames
superordinate or synonym I bought a Ford. The car is red. renaming
such, so, the same, another She wore a red hat; another was blue. I hope so. substitution and comparison
it for a clause He lied. It upset me. sentential it
relative which He was late, which annoyed me. a clause as antecedent
bridging (associative) anaphora I bought a car. The engine is noisy. the engine is part of the car
reflexive Maria hurt herself. the antecedent is in the same clause
zero (ellipsis) Maria came and [she] left. omitted subject
Problem Example Fix
ambiguous pronoun John told Bill that he was late. (who was late?) John told Bill, “You are late.” / John told Bill that John was late.
vague this/it/which The prices rose. This surprised us. (the rise? the fact?) The price rise surprised us.
remote antecedent Maria spoke to the manager, who works in finance and who said that the plan was costly. She left. (who left?) repeat the noun
number disagreement Each student brought their book. (formal: his or her) singular they is now accepted
no antecedent In the report, they say that … (who?) The authors of the report say that …

Pronouns normally refer to the nearest preceding noun phrase that agrees with them, and to the subject in case of doubt, but these are tendencies and not rules. A reader resolves a pronoun by agreement, nearness, and sense. The pronoun system and agreement with indefinite antecedents are treated in the chapter on advanced pronoun concepts. The relation between anaphora and ellipsis and substitution is treated in the chapter on ellipsis and substitution.

3. Cataphoric Reference: Referring Forward

Pattern Example Notes
pronoun before a noun (subordinate clause first) When he arrived, John was happy. Before she left, Maria called. the pronoun precedes the noun in a fronted subordinate clause
pronoun in a postposed clause Although he was tired, Tom worked. —
this introducing what follows Here is what I mean: …. This is the problem: nobody knows. a colon or dash follows
the following, as follows The steps are as follows: … a text marker
such + that Such was his anger that he left. —
it anticipating a clause It is clear that she left. extraposition
narrative opening He was a tall man, Mr. Smith. She stood at the door, the old teacher. a pronoun introduces the character
both, all, each before the list Both of them, Maria and Tom, agreed. —
§ The rule
A pronoun can precede its referent in a subordinate clause that comes first (When he arrived, John was happy), but not when the pronoun is in the main clause and the noun in a following subordinate clause: *He said that John was late cannot mean that he = John. Cataphora creates anticipation: the reader holds the pronoun until the noun arrives. In expository writing, cataphora (This is why …, The reason is this: …) signals what follows; in fiction, a pronoun opening (He was waiting at the door) invites curiosity.

4. Exophoric Reference: Referring to the Situation

Type Example Notes
pointing at an object Give me that. I’ll take this one. requires a gesture or shared attention
pronoun without antecedent (situational) Look out! It’s coming! the referent is perceived
definite noun phrase from the situation Pass the salt. Close the door. known in the situation
homophoric (unique in the culture) The sun, the moon, the president, the Internet one possible referent
generic you, they, one You never know. They say it’s going to rain. vague people
written text addressing the reader This paper argues that … Here we show … In the present study … the text and the writer are the referents (partly discourse deixis)

Exophoric reference is the usual kind in face-to-face conversation, and it is the reason why a transcript of a conversation can be hard to understand: the gestures and the objects are not in the transcript. Written texts try to avoid it, and must make the reference explicit, because the reader does not share the writer’s situation.

5. What Is Deixis? The Deictic Center

Deixis (from a Greek word for “pointing”) is the use of expressions whose reference depends on the context of the utterance. A deictic expression is interpreted relative to a deictic center (the origin), which is by default the speaker at the time and place of speaking: “I, here, now”.

Type Examples Reference point
person deixis I, you, we, my, your, yours, this writer the speaker and the addressee
place deixis here, there, this, that, these, those, left, right, in front of, come, go, bring, take, up, down the location of the speaker
time deixis now, then, today, yesterday, tomorrow, last week, next year, ago, soon, recently, tense the time of speaking
discourse deixis the following, as mentioned above, this chapter, the latter, the former, in the next section, this point, that is a good question the text itself
social deixis Sir, Madam, Dr., Your Honor, T/V pronouns in other languages the social relationship
Proximal Distal
this, these that, those
here there
now then
today, this week that day, that week
come go
bring take

The distinction between proximal (near) and distal (far) is the core of English deixis. Note that “near” may refer to space, time, or the speaker’s feelings: this film (the one I am talking about, and care about) versus that film (distant, or disliked). Tense is also deictic: the present locates the event at the time of speaking and the past before it; see the chapter on tense and aspect.

6. Person Deixis: I, You, We

Form Reference Example
I, me, my the speaker I think so.
you the addressee (singular or plural) You are late.
inclusive we speaker and addressee Let’s go. We should leave. (you and I)
exclusive we speaker and others, not the addressee We are going to Paris. (you are not coming)
royal we one person (a monarch) We are not amused.
editorial we the writer (and the reader) We can see that the results are significant.
generic you people in general You can’t trust everyone.
generic they unspecified people They say it will rain. (they = the weather forecasters)
one impersonal; formal One must be careful.
third person (he, she, it, they) others (not deictic by themselves) She called.
plural you forms (dialect) you all you guys, y’all, youse, yous
Contrast Example Meaning
Let’s go versus Let us go Let’s go. / Let us go! let’s includes the addressee; let us asks permission (excluding the addressee)
we in academic writing We argue that … / The author argues … / I argue … editorial we is a style choice
you in instructions You should press the button. generic or addressee
this writer, yours truly This writer disagrees. indirect self-reference

Person deixis shifts in reported speech: “I will help you,” she said becomes She said that she would help me (if I am the one addressed). The shift of person, time, and place in reported speech is treated in the chapter on advanced reported speech. Many languages mark politeness and social distance with the choice of pronoun (such as the T/V distinction); English lost this in the case of thou and you, and uses titles and names instead.

7. Place Deixis: Here, There, This, That, Come, Go

Expression Use Example
here the place of the speaker (a room, a town, a planet) I live here. Come here!
there a place away from the speaker; or near the addressee I will meet you there. Is she there?
this, these near or relevant This book is mine. Look at these.
that, those far, or the hearer’s side That house is old. Those are mine.
come movement toward the speaker (or the addressee) Come here! I’ll come to your party.
go movement away from the speaker Go there! I’m going to Paris.
bring toward the speaker or addressee Bring me the book.
take away from the speaker Take it to her.
left, right, in front of, behind relative to the viewpoint The pen is on my left. The car is in front of the house.
up, down, upstairs relative to the speaker’s location Come up. She’s downstairs.
this/that + place noun — this city (here), that city (there)
Frame of reference Example Meaning
deictic (speaker’s viewpoint) The ball is in front of the tree. between me and the tree
intrinsic (the object’s own front) The ball is in front of the car. the front of the car
absolute (compass) The shop is north of the river. independent of the viewpoint

Place deixis shifts in narrative and in telephone conversations. When the speaker takes the addressee’s point of view, come is used for movement toward the addressee: I’ll come to your house (not go). In narrative, the deictic center can move to a character: She looked up; a man was coming toward her, where coming is from the point of view of the character. These shifts are treated in the discussion of free indirect speech in the chapter on reported speech.

8. Time Deixis: Now, Then, Yesterday, Tomorrow

Deictic (relative to now) Non-deictic (relative to another time) Notes
now then, at that time proximal and distal
today that day —
yesterday the day before, the previous day reported speech
tomorrow the next day, the following day —
last week, last year the week before, the previous year —
next week, next year the week after, the following week —
ago before two years ago (from now) versus two years before (from then)
this morning, this week that morning, that week —
soon, recently, lately later, earlier —
Expression Interpretation Notes
next Friday ambiguous: the first Friday after now, or the Friday of next week specify the date to avoid confusion
this Tuesday the nearest Tuesday (past or future depending on the tense) —
on Tuesday a calendar day, interpreted by tense —
in two weeks two weeks from now —
I am writing this now at the time of writing, not of reading coding time versus receiving time
by the time you read this deixis of the reader’s time letters and emails

Time deixis is interpreted relative to the time of speaking. In a letter or an email, the time of writing and the time of reading differ, and writers sometimes adjust: By the time you read this, I will be in Delhi. In reported speech, deictic time words are replaced by non-deictic ones: “I will come tomorrow” becomes She said she would come the next day. The sequence of tenses is covered in the chapter on tense and aspect.

9. Discourse Deixis and Social Deixis

Discourse deixis Example Notes
above, below, earlier, later As mentioned above, … See below. points to a part of the text
this, that + text noun This chapter … In that section … —
the former, the latter Maria and Tom came; the former left early. refers to two items in order
this, that + proposition That is a good point. This shows that … the proposition is pointed to
the following, as follows The steps are as follows: cataphoric
legal formulas herein, hereby, aforementioned, thereof, hereinafter formal and legal
here in a text Here we show … Here the author argues … —
Social deixis Example Notes
titles and forms of address Sir, Madam, Dr. Rao, Professor, Your Honor, Your Majesty mark status and respect
first names vs titles Maria / Ms. Rao degree of familiarity
T/V pronouns (other languages) tu/vous (French), du/Sie (German) English lost thou
honorifics Mr., Mrs., Ms., Mx. —
inclusive vs exclusive address Dear colleagues, Dear all, To whom it may concern letters

The difference between anaphora and discourse deixis is subtle: anaphora refers to the same entity as an earlier expression (The plan failed; it was costly), while discourse deixis refers to the text or an expression (As mentioned above, That is a good point). Both are devices of cohesion. The use of the former and the latter is discouraged by many style guides, because the reader must look back; it is clearer to repeat the noun.

10. Tracking Reference in Writing

Stage Device Example
introduce a participant indefinite noun phrase or name A man arrived. Maria called.
maintain pronoun He wanted a room. She said no.
re-introduce after a gap definite noun phrase or name The man returned the next day.
shift new subject or topic Meanwhile, Maria was at home.
clarify repeat the noun When Maria met the manager, the manager said that Maria should wait.
summarize this + noun This approach has two advantages.
  • Check every pronoun for a clear antecedent: if two nouns could be the antecedent, repeat the noun.
  • Avoid this, that, it, and which with no noun when the antecedent is a whole clause or an idea: This shows is vague; This result shows is clear.
  • Use this + noun (this approach, this finding) to summarize the preceding idea.
  • Keep the person consistent: do not shift between you, one, and we without a reason.
  • Check deictic time words in emails and letters: tomorrow and next week may be misread by a later reader.

11. Common Errors with Reference and Deixis

Error Correction Rule
John told Bill he was late. (unclear) John told Bill, “You are late.” / John said that Bill was late. ambiguous pronoun
The prices rose. This surprised us. (vague) The price rise surprised us. vague this
In the article, they say that … The authors of the article say that … no antecedent
Each student brought their books. (formal) Each student brought his or her book. / The students brought their books. agreement (or singular they)
She said that she will come tomorrow. (reported, past) She said that she would come the next day. shift of time and tense
Take it here. (toward the speaker) Bring it here. bring vs take
I’ll go to your party. (from the addressee’s view) I’ll come to your party. come toward the addressee
This paper, we show that … In this paper, we show that … —
The former and the latter are confusing. (in a long text) Repeat the nouns. discourse deixis
You can’t trust anyone, one should be careful. One can’t trust anyone; one should be careful. / You can’t trust anyone; you should be careful. consistent person
Next Friday I will arrive. (ambiguous) On Friday, 12 November, I will arrive. time deixis
We are not amused. (in an ordinary essay) I am not amused. the royal we
✎ Worked example

Edit: John told Bill he was late, and the prices rose, this surprised us, and in the article they say that each student brought their books, and she said that she will come tomorrow, and take it here, and next Friday I will arrive.

  1. John told Bill he was late: John told Bill, “You are late.”
  2. this surprised us: the price rise surprised us.
  3. they say: the authors say.
  4. each student … their: the students brought their books.
  5. she will come tomorrow: she would come the next day.
  6. take it here: bring it here.
  7. next Friday: on Friday, 12 November.
  8. Result: John told Bill, “You are late.” The prices rose, and the price rise surprised us. In the article the authors say that the students brought their books. She said that she would come the next day. Bring it here. On Friday, 12 November, I will arrive.
▶

Recap in 12 seconds

Watch the lesson build itself: Reference can be anaphoric, cataphoric, or exophoric, and deixis points with words from the deictic center. The video has no sound.

Exercises

Part A: Types of Reference (Exercises 1–7)

Exercise 1: Name the type: John came. He was happy. (He)

Show Answer

Answer: Anaphoric.

Exercise 2: Name the type: When he arrived, John was happy. (he)

Show Answer

Answer: Cataphoric.

Exercise 3: Name the type: Look at that!

Show Answer

Answer: Exophoric.

Exercise 4: Name the type: The sun is shining.

Show Answer

Answer: Homophoric (shared knowledge).

Exercise 5: Name the type: The steps are as follows:

Show Answer

Answer: Cataphoric (discourse deixis).

Exercise 6: Name the device: I bought a car. The engine is noisy.

Show Answer

Answer: Bridging (associative) anaphora.

Exercise 7: Name the device: He lied. It upset me. (It)

Show Answer

Answer: A sentential pronoun referring to a clause.

Part B: Fixing Unclear Reference (Exercises 8–13)

Exercise 8: Fix: John told Bill he was late.

Show Answer

Answer: John told Bill, “You are late.”

Exercise 9: Fix: The prices rose. This surprised us.

Show Answer

Answer: The price rise surprised us.

Exercise 10: Fix: In the article, they say …

Show Answer

Answer: The authors of the article say …

Exercise 11: Name the problem: Each student brought their books. (formal view)

Show Answer

Answer: Pronoun-antecedent agreement (or accepted singular they).

Exercise 12: Replace for clarity: This shows that …

Show Answer

Answer: This result shows that …

Exercise 13: Replace the former and the latter in a long text:

Show Answer

Answer: Repeat the nouns.

Part C: Person and Place Deixis (Exercises 14–20)

Exercise 14: Inclusive or exclusive we: Let’s go.

Show Answer

Answer: Inclusive.

Exercise 15: Inclusive or exclusive we: We are going to Paris. (to a friend who is not coming)

Show Answer

Answer: Exclusive.

Exercise 16: Name the use: We can see that the results are significant.

Show Answer

Answer: Editorial we.

Exercise 17: Choose: (Come/Go) here!

Show Answer

Answer: Come.

Exercise 18: Choose: (Bring/Take) it to her.

Show Answer

Answer: Take.

Exercise 19: Choose from the addressee’s view: I’ll (come/go) to your party.

Show Answer

Answer: come.

Exercise 20: Name the pair: here / there

Show Answer

Answer: Proximal and distal.

Part D: Time and Discourse Deixis (Exercises 21–26)

Exercise 21: Reported speech: “I will come tomorrow,” she said.

Show Answer

Answer: She said she would come the next day.

Exercise 22: Reported speech: “It happened yesterday.”

Show Answer

Answer: …it had happened the day before.

Exercise 23: Name the problem: Next Friday I will arrive.

Show Answer

Answer: Ambiguity of next.

Exercise 24: Name the type: as mentioned above

Show Answer

Answer: Discourse deixis.

Exercise 25: Name the type: That is a good point. (That)

Show Answer

Answer: Discourse deixis (a proposition).

Exercise 26: Name the type: Sir, Madam

Show Answer

Answer: Social deixis.

Part E: Tracking (Exercises 27–30)

Exercise 27: Which device introduces a new participant?

Show Answer

Answer: An indefinite noun phrase or a name.

Exercise 28: Which device maintains a participant?

Show Answer

Answer: A pronoun.

Exercise 29: Fix: This paper, we show that …

Show Answer

Answer: In this paper, we show that …

Exercise 30: Why are letters tricky for time deixis?

Show Answer

Answer: The time of writing and the time of reading differ.

Test Your Knowledge

Ready to check what you learned? Answer all 10 questions, then submit. You need 80% (8 of 10) to pass. Your answers are not stored.

Question 1:

What is anaphora?




Question 2:

What is cataphora?




Question 3:

Which is exophoric?




Question 4:

Which is deixis?




Question 5:

Which is inclusive we?




Question 6:

Which is correct?




Question 7:

Which is vague?




Question 8:

Which verb moves toward the speaker?




Question 9:

Which is a discourse deictic?




Question 10:

Which is the reported form of tomorrow?




Frequently Asked Questions

What are reference and deixis?

Reference is the relation between an expression and what it refers to; deixis is the use of expressions (I, here, now) whose reference depends on the speaker, place, and time of the utterance. The study covers anaphora, cataphora, and exophora, and the types of deixis.

What is deixis grammar?

Deixis grammar is the study of the pointing words of a language: person (I, you), place (here, there), time (now, then), discourse (above), and social deixis (titles).

What is reference grammar?

Reference grammar is the study of how expressions refer: pronouns, demonstratives, definite noun phrases, and names, and the relations of anaphora, cataphora, and exophora.

What is the difference between anaphora and cataphora?

Anaphora refers back to something already mentioned (John came. He was happy); cataphora refers forward to something that comes later (When he arrived, John was happy). The terms anaphora cataphora cover both directions of endophoric reference.

What is context-dependent meaning?

Context-dependent meaning is meaning that cannot be fixed without the context of the utterance: the meaning of I, here, that, and yesterday depends on who speaks, where, and when.

What is the difference between inclusive and exclusive we?

Inclusive we includes the person addressed (Let’s go); exclusive we excludes them (We are going to Paris, said to someone who is not going).

How can I avoid unclear reference?

Check every pronoun and demonstrative for a clear antecedent, repeat the noun when two nouns could be meant, and add a noun after this (this result).

Conclusion

You now have a deep study of reference and deixis: anaphoric, cataphoric, and exophoric reference, the deictic center, person, place, time, discourse, and social deixis, the shifts in narrative and reported speech, and the habits that keep reference clear. You can handle pointing words with expert control.

When you write, ask where each pronoun and demonstrative points. Next, you will study cohesion and coherence.

▣ Sources and further reading
  • Huddleston, Rodney, and Geoffrey K. Pullum. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press, 2002.: the reference analysis of pronouns, anaphora, and deixis.
  • Halliday, M. A. K., and Ruqaiya Hasan. Cohesion in English. Longman, 1976.: the classic account of reference as a cohesive device.
  • Levinson, Stephen C. Pragmatics. Cambridge University Press, 1983.: the standard account of deixis.
  • Quirk, Randolph, et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, 1985.: the classic treatment of pronouns and reference.
  • Merriam-Webster Dictionary: deixis: the dictionary entry.
ⓘ About this page

Last reviewed: October 29, 2026. How it was made: drafted with AI assistance, then checked with automated tests (structure, links, answer keys, spelling) and against the sources above. A person has not yet read this chapter line by line. Found a mistake? Report it.